春节快到了，按照以往，颇具中国特色的一年一度的春运，就要开始了。今年不知道啥情景。放在两年前可是被视为世界上最大规模的集体迁徙。

因为“春运”是%的中国特色名词，所以英语中原本没有对应的专有名词。那么，大家都是怎么翻译“春运”，又或者是用什么说法来表达的呢？

01

SpringFestivaltravelseason，一般指春运期间，并非是春运这个现象。

举例：

DuringtheSpringFestivaltravelseason,youwouldbeluckytogetaticket.

在春运期间，能买到票都算幸运的。

02

SpringFestivaltravelrush

Chinadaily和外媒常用。英文里最准确描述春运中大客流现象的词组，恐怕就是“travelrush”了。如果你搜索一下SpringFestivaltravelrush，能看到的结果远远多于其他的“春运”说法。

举例：

SpringFestivaltravelrushisthelargesthumanmigrationintheworld.

春运可以说是世界规模最大的人类迁移。

相关词汇：

春运（passenger）transportduringtheSpringFestivalperiod

火车票实名制Real-nametrainticketsystem

客运量volumeofpassengertransport

客运列车passengertrain

客流高峰期peaktimeforpassengertransport

加开列车operate/arrangeextratrains

开通24小时售票窗口open24-hourticketsaleswindows

集体预定火车票groupticket-booking

送票上门delivertrainticketstothedoorsteps

规范售票regulateticketsale

打击票贩子crackdownonscalpers

缓解交通压力easethetrafficpressure

春节期间客流量最大。ThevolumeofpassengertrafficreachesitsclimaxbeforeandaftertheSpringFestival.

今年春节期间火车票票价不上涨。ThetrainticketpriceswillnotberaisedduringtheSpringFestivalperiodthisyear.

大多数乘客是放寒假的大学生和返乡过年的农民工。MostofthepassengersarecollegestudentsontheirwintervacationandmigrantworkersreturningeturninghomeforSpringFestival.

客流将集中在北京、广州、重庆、武汉等城市。PassengerflowswillbeconcentratedinBeijing,Guangzhou,Chongqing,Wuhanandsomeothercities.

最后愿疫情早日退去，还太平盛世。

感谢点赞、转发、

转载请注明:http://www.gzquanhong.com/xgcs/19033.html