今天就是年的最后一天了。新年前夕，国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网，发表了二〇二一年新年贺词。

新年贺词是国家层面的一种年度总结和新年规划，其写作质量和重要性自然不用说。英文译文作为向西方世界传播中国声音的媒介，亦是字斟句酌，精彩纷呈。其中出现的若干表达就是国内诸如四六级考试、研究生入学考试以及CATTI笔译等翻译类试题的标准答案。现就年新年贺词的部分解析笔记附在下方，供你学习参考。

年的脚步越来越近，我在北京向大家致以新年的美好祝福！

Theyearisarriving.FromChinascapitalBeijing,IdliketoextendmyNewYearwishestoyouall!

解析：表达祝福使用的动词是extend，extend本义是延长、拓展，此处是“提供、给予”的意思

extend:v.tooffersomethingsuchasawel

转载请注明:http://www.gzquanhong.com/xgcs/15968.html