没有多少天，就要到春节了，在外地谋生的中国人民又要开始赶一年一度的“春运大潮”了。虽然我没有真正经历过春运，不了解其壮观程度，但光看每年的新闻报道，就知道中国人回家过新年真心不容易。过新年、迎新年，新年期盼着一家人平安吉祥，这样的中国春节总是让人倍感亲切。

想必大家都知道春节的英文是“SpringFestival”或者说是“ChineseNewYear”，那你知道“春运”怎么说吗？按照春节的翻译，我们是不是可以将“春运”翻译成“springtransportation”呢？当然不行，我们看外媒中很多关于春运的报道就能知道，春运最常用和最地道的表达是“SpringFestivaltravelrush”。

春运

“SpringFestivaltravelrush”这里的rush做名词用有“急流”的意思，在这里则事“高峰期、繁忙活动期”的意思。

例句：

（1）TheSpringFestivaltravelrushposesseverechallengestoChinaspublictransportationsystem.

春运是对中国公共交通系统的严峻挑战。

（2）Peopleworkfarawaywouldrushbacktohometown,creatingtheSpringFestivaltravelrush.

在外的人们像潮水一样涌回家乡，创造春运的壮观景象。

（3）SpringFestivaltravelrushisthelargesthumanmigrationintheworld.

春运可以说是世界规模最大的人类迁移。

另外，根据维基百科，“SpringFestivaltravelseason”也可以用来表示“春运”，但确切地说，该短语更强调的是春运发生的这段时间，而非春运这个现象。

例句：TodaymarksthestartoftheSpringFestivaltravelseason.

今天标记着春运的开始。

抢票

说到春运，要想涌入春运大潮，首先你得买到票，无论是火车还是动车，无论是站票还是坐票。那春节前后买票也成为了中国人的一大烦恼，这个时候的返程回乡的票真可谓是一票难求啊！于是就又产生了一种现象“抢票”，那抢票用英文怎么说呢？

我们先看下面这段报道：

Anewticket-grabbingfunctionofChinasofficialtrainticketbookingwebsiteisexpectedtoboostbuyerschancesofobtainingaticketduringtheup

转载请注明:http://www.gzquanhong.com/jrly/19027.html