虎年到了，给大伙拜个年！

虎年用英文怎么说？可不是TigerYear哦。

在英语中，表达中国生肖年的地道英语结构是：theYearofthe+生肖的英文。所以“虎年”用英语来说就是：theYearoftheTiger。

例句：

SpringFestival,whichfallsonFeb1,marksthebeginningoftheYearoftheTiger.

2月1日是春节，虎年来了！

图源：东方IC

虎年用tiger来表达，对于这一点，大家都没有什么异议。

但并不是每一个生肖年（ChineseZodiacYear）的英文表达都毫无悬念。比如刚刚过去的牛年，到底用bull还是ox来表达这个中国牛，就让不少人感到困惑。

此外羊年、鸡年、鼠年到底该用哪个英文单词，也常常让中外媒体争论不休。下面，双语君就为大家梳理一下可能会让你纠结的几个生肖年。

牛年是bull还是ox？

英语中和牛相关的单词有许多，常见的有cow、bull和ox等。要想知道正确答案是哪个，我们就必须先明白这些“牛”的区别是什么。

中国日报李旻

Cow是奶牛、母牛，它们不仅可以繁殖和供应牛奶，还可以耕田。

奶牛在大多人的印象中是可爱而讨人喜欢的，西方人常常将奶牛和宁静舒适的乡村生活联系在一起。

Bull通常指用于配种的公牛，也指西班牙或美洲经专门饲养用作斗牛表演的公牛。比如，斗牛士是bullfighter。

通常公牛比较具有攻击性，对西方人来说，bull这个词一般会含有一些负面意义，如“盛气凌人”。

Ox泛指野生或驯养的牛类。一般情况，ox在经过训练后可在田间工作或用项圈拉东西，体积会比较大且强壮。注意，ox的复数是oxen。

西方人对牛ox是一种敬重的心态，因为它们多指用来耕种的牛，是强健和勤劳的代表，而这也与中国人闻名于世界的勤劳精神高度呼应。

单纯用母牛或公牛来表示牛年显然都不合适，所以，“牛年”的“牛”通常用ox。

羊年是goat、sheep还是ram？

Goat和sheep在中国都有着较长的畜养历史。因而生肖羊的形象往往有区域性的解释，人们基于当地最常见的羊来描绘生肖羊，所以在北方往往是绵羊（sheep），而在南方却是山羊（goat）。

来看看三者的释义：

goat/ɡt/n.山羊

Ananimalwithhornsandacoatofhair,thatliveswildinmountainareasoriskeptonfarmsforitsmilkormeat.

一种带有犄角和毛的动物，常生活在野外山区或为其奶及肉而饲养在农场中。

sheep/ip/n.羊，绵羊

Ananimalwithathickcoat,keptonfarmsforitsmeat(calledmuttonorlamb)oritswool.

一种毛发厚的动物，常因其肉（称为羊肉或羔羊）或羊毛而饲养在农场中。

ram/rm/n.公羊

Aramisanadultmalesheep.

成年雄性绵羊。

羊年中的“羊”究竟用哪个单词来表示曾在西方引发热烈的讨论。

不过在一些外媒报道中，羊年的表述中既有sheep，也有goat和ram。

中国民俗学家表示，羊年生肖的象征物既可能是绵羊，也可能是山羊，但山羊的可能性更大，因为在汉族地区山羊作为家畜更为常见。

但外交学院中国语言文化学院教师向道华认为，翻译时应该考虑文化内涵的因素。他认为“sheep”（绵羊）更符合中国传统文化中羊温顺平和的形象。

最后，祝过年还不忘学习的朋友们虎年生龙活虎、虎虎生威！

来源：中国日报双语新闻

编辑：小余